电影《赤壁》7月10日全国上映，插绘本《赤壁》7月20日登陆图书市场。前边是奥斯卡得奖导演吴宇森带领明星大队力挽狂澜 ，后边是中国风漫画第一人翁子扬独战群雄。同样是借力三国，吴宇森一掷6亿元轰轰烈烈地为国际观众上演好戏，翁子扬6个月挥毫泼墨奉献漫画历史插绘。观众们掏钱买票60元一张，漫友们花钱看图38块一本……

三国题材常热，但从未如此之热！偌大一个暑期市场，“赤壁”独占半边天。电影商、出版商、艺人、艺术家纷纷瞄准“三国”，无非是看到了中国文化这块富矿能创造巨大的衍生价值，但烙上“中国原创”的这些商品究竟还有多少原汁原味，观众又是否在一次一次疑似“经典”的民族情感唤醒中麻木失望？本着尊重创作者，尊重作品本身的原则，作者对比了最近走红的大电影与新插绘，看看“赤壁”这场文化阵仗，谁摆得更加游刃有余

■ 作者比拼：叶锦添VS翁子扬

依照两位的创作经历来看，在当今中国的电影圈和漫画圈，对于《赤壁》造型的再创作两位似乎都是责无旁贷。叶锦添自不必多说，奥斯卡最佳设计奖得主，曾为《大明宫祠》、《卧虎藏龙》、《夜宴》等多部中国古典巨制设计造型；翁子扬国画系出生，被喻为中国水墨CG第一人，其兼具清冷华美又不乏阳刚大气的唯美画风深受市场肯定。更有趣的是，翁子扬早先已为电影《赤壁》明星画过造型，转念又独立再次创作，是挑战还是借势，都有理由。就名气和商业价值来看，叶锦添完胜，但翁子扬的独立姿态也值得关注。

■ 战场比拼：赤壁之战如何“战”

这本来不是个问题，无非两个“官方”版本，《三国志》和《三国演义》，其中演义的版本更得人心。然而为了符合国际化口味，电影《赤壁》却在千年之后的大荧幕一战惊心！有网友在看过片花之后笑评，赤壁是为了女人而战，这实在有点夸张，但吴宇森导演调和中西方的文化差异，大胆摒弃原文中伟大的人文精神，让战争也泛起滚滚红尘的做法多少让铁杆三国迷扼腕叹息。

赤壁之战是中国历史上著名的以弱胜强的战争之一。公元208年（汉献帝建安十三年）曹操率领水陆大军，号称百万，发起荆州战役，然后讨伐孙权。孙权和刘备组成联军，由周瑜指挥，在长江赤壁(今湖北赤壁市西北，一说今嘉鱼东北)一带大破曹军，从此奠定了三国鼎立格局。

插绘本没有国际资本的强力支持，众大牌明星捧场，自然也没有史诗巨著这般强势创新的底气，在调研了三国演义原文和古代兵戎相关资料的基础上，引经据典，复刻战事。论视觉冲击，大电影与新插绘天壤之别，但论三国原味、论古典情韵，大电影与新插绘平分秋色。

【电影场景】

【插绘：火烧赤壁】

■ 造型比拼：三国英杰形象大不同

对于这两套造型，有网友调侃说，前者是正牌，后者为戏拟。叶锦添在谈到“赤壁”造型时，坦言此次受马王堆汉墓影响极深，整个造型呈现的效果古朴优雅，突破了固化在观众心中的经典形象。诸葛亮既不“状诸葛多智而近妖”，也不是老成稳重的长者形象。《赤壁》的诸葛亮颇有新意，影片塑造了一个初出茅庐年轻谦和的诸葛亮。金城武出尘的青春气息和儒雅斯文被叶锦添展现得淋漓尽致。

创作明星海报总有合作条约限制，总是难以尽兴，《赤壁》中漫画12位三国英杰形象，均由翁子扬全权打造, 同样也是大胆突破，比起叶锦添的稳重内敛，翁子扬的英雄造型显得有些豪迈不羁。